中國人輕松學英語常用語法(10)

第十章 如何將動詞改成形容詞

我們中文里，一個字有時是動詞，有時卻又可以用作形容詞，最著名的例子是〝微笑老蕭〞（蕭萬長院長的外號）〝微笑〞應該是動詞，可是在這里，顯然〝微笑〞是形容詞。〝哭泣〞通常是動詞，可是我們也可以說〝哭泣的孩子〞。也難怪我們常見到以下錯誤的英文句子：

＊a smile face

＊a run boy

需知smile和cry都是動詞，是不能當作形容詞來用的。

可是，更糟糕的是以下句子：〝住在臺灣的人很有錢〞，我們很多人會說

＊ People live in Taiwan are rich.

以上的話為什么錯呢？因為People是主詞，are是動詞，live in Taiwan形容people，可是live是一個動詞，不能用作形容詞的。怎么辦呢？我們可以將一個動詞用成一個形容詞，我們的做法是利用分詞（participle）和不定詞（infinitive），而分詞有兩種：現在分詞（present participle）和過去分詞（past participle），我們在下一節，先談現在分詞的用法。

10§1 現在分詞（present participle）作為形容詞

任何一個動詞，都有一個現在分詞（present participle），現在分詞的形式是在動詞后面加上ing，如：

laughing

crying

walking

swimming

running

以下的例子中，現在分詞都是形容詞

a crying baby

a smiling girl

an exciting story

running water

a running boy

a rising star

現在分詞不一定放在名詞的前面，在以下的句子中，現在分詞都在名詞的后面

a person walking in the woods

the young man running very fast

people living in Taiwan

the person driving that red car

the singer singing the national anthem（國歌）

the boys playing in the fields

the young boy swimming in the pool

以下句子中的現在分詞，都被用作形容詞。

We have a crying baby here.

Seeing is believing.（believing是形容詞，seeing是名詞）

Loving is forgiving.

He always wears a smiling face.

Running water is important for mankind.

Look at the rising sun.

The person swimming in that cold river is quite strong.

The young man driving the red car is rich.

Those boys playing basketball are happy.

This movie is exciting.

This news is very upsetting.

This story is troubling.

The young boy swimming in the pool is my brother.

People living in the United States consume more energy than other people.

The person painting the house there is from Mexico.

She has a loving husband.

He is a rising star.

【練習四十四】

將以下的中文句子譯成英文，每句都要用現在分詞

1. 這是一本有趣的故事。

2. 這門課很無聊（boring）。

3. 看那只在唱歌的鳥。

4. 那位微笑的人是我的哥哥。

5. 住在鄉下的人通常很健康。

6. 我不認識那位騎腳車的男孩子。

7. 那位正在吃冰淇淋的小孩子是我的兒子。

8. 那位在問問題的學生非常聰明。

9. 你見過那位打籃球的男孩子嗎？

10.那位垂死（dying）的病人是我的老師。

10§2 過去分詞（past participle）作為形容詞

在完成式中，我們要用過去分詞，過去分詞也可以作為形容詞，以下是一些例子：

a broken window （破碎的窗）

a fallen angel （墮落的天使）

a fallen star （已經不走紅的明星）

a depressed person （一個沮喪的人）

a much appreciated action （為人很欣賞的動作）

究竟過去分詞和現在分詞何不同呢？過去分詞多半有動被和已經完成的意思。最好的例子是：開發中家叫做a developing country，已開發國家就叫做a developed country。

以下的例子可以解釋過去分詞和現在分詞的不同：

1. (a)這本書很有趣。

This book is interesting.

(b)我對這本書很有興趣。

I am interested in this book.

2. (a)這是一部令人沮喪的電影。

This is a depressing movie.

(b)我看了這部電影以后，感到非常沮喪。

I felt very much depressed after seeing that movie.

3. (a)結果令人失望。

The result is frustrating.

(b)他因這個結果而非常失望。

He was frustrated because of the result.

4. (a)這個消息真令人難過。

This news is really upsetting.

(b)他們都很難過。

They are all upset.

5. (a)約翰的進步令人鼓舞。

John’s progress is encouraging.

(b)我因約翰的進步而感到鼓舞。

I am encouraged by John’s progress.

6. (a)水在燒。

The water is boiling.

(b)這是燒開的水。

This is boiled water.

7.(a)這個消息出人意外。

This news is surprising.

(b)我對這個消息感到意外。

I was surprised by the news.

8. (a)他的談話令人困惑。

His words are confusing.

(b)他是一個充滿困惑的人。

He is a confused person.

記住，以下的句子都是錯的：

＊His statements are confused to me.

＊I am interesting in music.

＊He is an interested person.

＊This is indeed a surprised news.

＊This news is encouraged.

正確的句子應該是：

His statements are confusing.

I am interested in music.

He is an interesting person.

This is indeed a surprising news.

This news is encouraging.