想要以后從事翻譯的工作，大家就必須要努力的提升自己的英語能力，還要順利通過資格證書考試，尤其是三級筆譯考試。今天我們?yōu)榇蠹艺砹薈ATTI 英語筆譯三級考試大綱，一起來看一下吧。

英語筆譯三級考試大綱

一、總論

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯三級考試設(shè)筆譯綜合能力測試和筆譯實(shí)務(wù)測試。

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。

(二)考試基本要求

1.掌握 5000 個(gè)以上英語詞匯。

2.掌握英語語法和表達(dá)習(xí)慣。

3.有較好的雙語表達(dá)能力。

4.能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。

5.初步了解中國和英語國家的文化背景知識(shí)。

二、筆譯綜合能力

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者對英語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。

(二)考試基本要求

1.掌握本大綱要求的英語詞匯。

2.掌握并能夠正確運(yùn)用雙語語法。

3.具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力。

三、筆譯實(shí)務(wù)

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語互譯的基本技巧和能力。

(二)考試基本要求

1.能夠運(yùn)用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語互譯。

2.譯文忠實(shí)原文，無明顯錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文通順，用詞正確。

4.譯文無明顯語法錯(cuò)誤。

5.英譯漢速度每小時(shí) 300—400 個(gè)英語單詞;漢譯英速度每小時(shí) 200—300 個(gè)漢字。

三級筆譯備考攻略

三級筆譯分為實(shí)務(wù)和綜合，實(shí)務(wù)是實(shí)踐操練，綜合是有關(guān)語法短語類的語言知識(shí)。

每年的三級筆譯考試都有兩次，在省會(huì)城市設(shè)有考點(diǎn)，考試需要一天的時(shí)間。大家在選擇考點(diǎn)的時(shí)候，要注意，如果該省份報(bào)考人數(shù)眾多，可以考慮到其他省份報(bào)考，競爭力減少的同時(shí)，也可以保證順利報(bào)考。

綜合科的考試，大部分人都覺得很簡單，但是就是在綜合科，很多人在這科不及格，導(dǎo)致三級筆譯無法通過。綜合科，有對應(yīng)的教材，大家可以直接選擇對應(yīng)的練習(xí)，而非教材。在這科中，重要的是做題的速度與對知識(shí)的熟練程度。大家可以每天寫某一專題的練習(xí)，如時(shí)態(tài)，如短語。并在聯(lián)系后總結(jié)考點(diǎn)以及自己的解題方法。閱讀方面不算太難，略低于專業(yè)四級水平，和大學(xué)六級差不多。

實(shí)務(wù)科是比較難突破的，有時(shí)候?qū)懼鴮懼毩?xí)，會(huì)越來越不懂得提高，遭遇瓶頸期。建議入門時(shí)候可以看武峰教材以及有關(guān)視頻，很利于入門。入門之后，就可以在練習(xí)的時(shí)候找到自己翻譯的節(jié)奏，看到句子，應(yīng)該先看什么，后看什么。翻譯的時(shí)候有什么要注意的問題。這些都要形成自己的體系。在對翻譯有了這些初步的認(rèn)識(shí)之后，要著重提高速度，使用較為高級的句式，短語，單詞，語法。在翻譯中，考察到中英文的使用，中文是我們的母語，但是不一定我們能非常好理解中文，使用中文。而在英語部分，翻譯對語法的要求還是很高的，在斷句理解方面，語法的作用是最大的。而理解是我們翻譯的第一步，最基礎(chǔ)的一步。材料的話，建議大家買教材，不買韓剛的，后者偏難，不利于入門者學(xué)習(xí)。其他輔助材料可以使用每年政府工作報(bào)告雙語版，并在練習(xí)后，列出熱點(diǎn)短語并背誦。因?yàn)樵诳荚嚂r(shí)有時(shí)間限制，雖然能夠帶字典，但是能自己解決的還是自己解決，對以后二級也是有好處的。

以上就是為大家整理的CATTI 英語筆譯三級考試大綱的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。掌握了筆譯考試的大綱，大家就可以按照大綱來進(jìn)行提升，相信可以取得不錯(cuò)的成績。

猜你喜歡

英語四級六級成績查詢提醒：準(zhǔn)考證號(hào)忘了怎么辦？

在四六級成績查詢時(shí)期，可能很多同學(xué)會(huì)在查分當(dāng)時(shí)才發(fā)現(xiàn)竟然把準(zhǔn)考證號(hào)給忘了，沒了準(zhǔn)考證號(hào)怎么查成績呢？小編來教你一些實(shí)用方法回憶準(zhǔn)考證號(hào)吧！

英語自我介紹雙語范文(面試版)

無論你是即將步入職場應(yīng)屆畢業(yè)生，還是想要跳槽到另一家公司，個(gè)人簡歷是必備的，假如應(yīng)聘的是外企，那么一篇出色的英文自我介紹就顯得尤為重要，下面，小編為大家推薦了一篇不錯(cuò)的范文。

“重要的”只會(huì)用important？15個(gè)形容“重要”的表達(dá)

中文里的單個(gè)詞語或句子，對應(yīng)的英語也許有著多種版本。今天，就來了解一下“重要”的15種英語表達(dá)，科普時(shí)間到！

哆啦A夢第131集

哆啦A夢 也稱機(jī)器貓 [機(jī)器貓—小叮當(dāng)]，日本漫畫故事，故事中的哆啦A夢是一只來自未來世界的機(jī)器貓。他用自己神奇的百寶袋和各種奇妙的道具幫助主人大雄解決各種困難。哆啦A夢的故事將人們帶進(jìn)一個(gè)奇妙、充滿想像力的世界。也正因此，它能作為一個(gè)常青的形象，伴隨幾代少年兒童的成長。

熱門組圖

大學(xué)里不教但你必須學(xué)會(huì)的六項(xiàng)本領(lǐng)

熱門視頻 更多

燈叔 - 一網(wǎng)打盡Nature詞匯

職場英語救援--商務(wù)陪同口譯簡介

高級翻譯帶你剖析人民的名義--1

CATTI2級筆譯沖刺班

閱讀排行榜 有聲雙語美文：我的生活，充滿魔法 有聲雙語美文：善意，很可能是你最好的投資 有聲雙語美文：認(rèn)真去愛，認(rèn)真去生活 大學(xué)新生都需要懂這5條理財(cái)要點(diǎn) Quora精選：學(xué)霸一般每天學(xué)習(xí)幾個(gè)小時(shí)？ 有聲雙語美文：朋友是生活最珍貴的饋贈(zèng) 你每天買買買的時(shí)候交了多少隱形的稅？ Quora精選：有哪些水果對健康有益？ 滬江英語微信 專題推薦 英語六級考試報(bào)名 日語二級答案 日語五十音圖 英語單詞大全 英語作文范文 英語在線翻譯 英語學(xué)習(xí)資料 四級成績查詢 新視野大學(xué)英語 英語語法大全 英語音標(biāo)發(fā)音表 英語口語練習(xí) 英語知識(shí)點(diǎn) 英文字母表 英語問答庫 BEC商務(wù)英語 英語四級答案 英語學(xué)習(xí)入門 標(biāo)準(zhǔn)日本語 日語一級報(bào)名 英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站大全 日語五十音圖 英語單詞大全 日語二級真題 日本語能力考試 英語四級成績查詢 英文自我介紹 英語聽力mp3 四級考試時(shí)間 英語六級答案 英語四級考試報(bào)名 英語六級成績查詢 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1355274, langsCate: 1023, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ catti三級筆譯考試內(nèi)容|英語精華|英語筆譯三級’ }