大家都知道，翻譯是現(xiàn)在熱門的行業(yè)，翻譯不僅包括有口譯，還有筆譯，那么筆譯和口譯到底有什么區(qū)別呢，今天我們就來(lái)為大家解答，一起來(lái)看一下吧。

1、形式不同

筆譯：是通過(guò)筆頭，即書(shū)面或文字形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)。

口譯：則是通過(guò)口頭的形式，把一種語(yǔ)言表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言來(lái)再現(xiàn)?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語(yǔ)言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺(jué)不到語(yǔ)言障礙而自由地進(jìn)行思想交流。

口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。講話人說(shuō)完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場(chǎng)立即譯給聽(tīng)眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。講話的時(shí)間可以從幾秒(幾十個(gè)字)到幾分鐘(幾百乃至幾千個(gè)字)不等。講話與翻譯交替進(jìn)行。

2、難度不同

說(shuō)到口譯與筆譯的難度，首先應(yīng)明白其發(fā)展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，之后筆譯發(fā)展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標(biāo)準(zhǔn)、模式，尤其是近幾年口譯標(biāo)準(zhǔn)相繼出現(xiàn)，豐富了口譯標(biāo)準(zhǔn)。

3、要求不同

在英語(yǔ)中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語(yǔ)言來(lái)解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。

口譯因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)工作，壓力較大?？谧g通過(guò)“聽(tīng)”理解原話，獲取信息。譯員要在聽(tīng)完講話人的話后立即用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，甚至一邊聽(tīng)一邊表達(dá)，幾乎沒(méi)有時(shí)間進(jìn)行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書(shū)，或者請(qǐng)教別人。譯員的單位時(shí)間勞動(dòng)強(qiáng)度大大超過(guò)了筆譯。因此，對(duì)口譯的質(zhì)量不能太苛求，口譯的標(biāo)準(zhǔn)可歸結(jié)為“信、達(dá)、速” (也可把它歸結(jié)為“準(zhǔn)、順、快”)。

而筆譯通過(guò)“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時(shí)間進(jìn)行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書(shū)，該可以請(qǐng)教他人，筆譯相對(duì)而言要求的準(zhǔn)確性較高，因此，筆譯要求做到“信、達(dá)、雅”，三者相輔相成、缺一不可。所以，口譯與筆譯對(duì)譯員的要求不是太相同。

以上就是為大家整理的筆譯和口譯有什么區(qū)別的相關(guān)內(nèi)容，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭??？谧g筆譯都屬于翻譯，具體從事哪個(gè)行業(yè)，大家可以根據(jù)自己的愛(ài)好選擇，但是證書(shū)都是一定要考的。

猜你喜歡

英語(yǔ)自我介紹雙語(yǔ)范文(面試版)

無(wú)論你是即將步入職場(chǎng)應(yīng)屆畢業(yè)生，還是想要跳槽到另一家公司，個(gè)人簡(jiǎn)歷是必備的，假如應(yīng)聘的是外企，那么一篇出色的英文自我介紹就顯得尤為重要，下面，小編為大家推薦了一篇不錯(cuò)的范文。

最適合學(xué)英語(yǔ)的5本英文經(jīng)典名著

你都讀過(guò)了嗎？

10個(gè)表達(dá)“極好的”的詞匯

就像溪水里的鵝卵石會(huì)隨著時(shí)間的流逝而磨損，文字也是一樣，我們?cè)蕉嗟氖褂盟鼈?，他們也就越?lái)越偏離原來(lái)的本意。但是在探索我們常用和不常用的單詞時(shí)還是有一些樂(lè)趣的。以下是我們最常用來(lái)表達(dá)‘極好的’的形

美文欣賞：林肯在葛底斯堡的演說(shuō) (雙語(yǔ)有聲)

《葛底斯堡演說(shuō)》是亞伯拉罕·林肯最著名的演說(shuō)，也是美國(guó)歷史上為人引用最多之政治性演說(shuō)。以不足三百字的字?jǐn)?shù)，不到三分鐘的時(shí)間，林肯訴諸獨(dú)立宣言所支持的凡人生而平等之原則，并重新定義這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，不止是

熱門組圖

大學(xué)里不教但你必須學(xué)會(huì)的六項(xiàng)本領(lǐng)

熱門視頻 更多

燈叔 - 一網(wǎng)打盡Nature詞匯

5條建議幫你Get翻譯兼職,助你應(yīng)聘成功

如何掌握口譯聽(tīng)力法 2

How學(xué)英語(yǔ)社 | 《大學(xué)》 (9)

閱讀排行榜 有聲雙語(yǔ)美文：我的生活，充滿魔法 有聲雙語(yǔ)美文：善意，很可能是你最好的投資 大學(xué)新生都需要懂這5條理財(cái)要點(diǎn) Quora精選：你有過(guò)哪些美好的第一次？ 有聲雙語(yǔ)美文：朋友是生活最珍貴的饋贈(zèng) Quora精選：20多歲最后悔做的5件事情 你每天買買買的時(shí)候交了多少隱形的稅？ Quora精選：有哪些水果對(duì)健康有益？ 滬江英語(yǔ)微信 專題推薦 英語(yǔ)六級(jí)考試報(bào)名 日語(yǔ)二級(jí)答案 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 英語(yǔ)作文范文 英語(yǔ)在線翻譯 英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料 四級(jí)成績(jī)查詢 新視野大學(xué)英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法大全 英語(yǔ)音標(biāo)發(fā)音表 英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí) 英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn) 英文字母表 英語(yǔ)問(wèn)答庫(kù) BEC商務(wù)英語(yǔ) 英語(yǔ)四級(jí)答案 英語(yǔ)學(xué)習(xí)入門 標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ) 日語(yǔ)一級(jí)報(bào)名 英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站大全 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 日語(yǔ)二級(jí)真題 日本語(yǔ)能力考試 英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢 英文自我介紹 英語(yǔ)聽(tīng)力mp3 四級(jí)考試時(shí)間 英語(yǔ)六級(jí)答案 英語(yǔ)四級(jí)考試報(bào)名 英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1355113, langsCate: 1023, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ 口譯和筆譯哪個(gè)好考|英語(yǔ)精華’ }