SONNET 35William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復興初期時盛行于整個歐洲，其結構十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結構越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

NO more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud;

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense

(Thy adverse party is thy advocate)

And ’gainst myself a lawful plea commence;

Such civil war is in my love and hate

That I an accessory needs must be

To that sweet thief which sourly robs me.

不必再為你做下的事而悲傷;

玫瑰有剌，銀色泉源會變濁;

云翳虧蝕也能遮暗月亮太陽，

最嬌媚的花苞偏有蟲兒來蛀。

人孰無過，我自己也是有錯的，

我妄用比喻為你開脫罪行，

為掩飾你的過失而我自陷于無理，

將物比人，未免過分的矯情。

因為我強詞奪理的開脫你的肉欲——

你的對手方成了你的辯護人——

我要開始申訴正式控告我自己;

我的愛與恨是如此的自相矛盾，

以至于自己成為一名共犯了，

幫助了那狠心劫掠我的風流強盜。