SONNET 16

William Shakespeare

《十四行詩(shī)》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩(shī)集收有154首詩(shī)，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩(shī)集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫(xiě)愛(ài)情。

十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來(lái)被稱(chēng)為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩(shī)人而言，詩(shī)的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩(shī)卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩(shī)歌的語(yǔ)言也富于想象，感情充沛。

BUT wherefore do not you a mightier way

Make war upon this bloody tyrant, Time?

And fortify yourself in your decay

With means more blessèd than my barren rime?

Now stand you on the top of happy hours,

And many maiden gardens, yet unset,

With virtuous wish would bear your living flowers,

Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair

Which this time’s pencil or my pupil pen,

Neither in inward worth nor outward fair

Can make you live yourself in eyes of men.

To give away yourself keeps yourself still,

And you must live, drawn by your own sweet skill.

但你為何不對(duì)這兇惡的暴君，時(shí)間，

以更強(qiáng)硬的方式去作戰(zhàn)?

你為何不采取比我這無(wú)力的詩(shī)篇

更為有效的自衛(wèi)的手段?

你如今正在幸運(yùn)的顛峰狀態(tài)，

許多尚未播種的處女園地，

都愿為你開(kāi)出活的花兒來(lái)，

比你的畫(huà)像要更為像你;

所以，壽命應(yīng)該由兒女加以伸展，

世間的畫(huà)家或我這枝拙筆，

無(wú)論怎樣描繪你的內(nèi)心的秀美或外在的容顏，

都無(wú)法使你長(zhǎng)久存在人們的眼里。

犧牲自我便可保存自我于永久;

用你自己的妙筆去畫(huà)，即可長(zhǎng)生不朽。