I’ll be a tree-----Petofi Sandor我愿是一棵樹裴多菲·山陀爾

想必提起膾炙人口的“生命誠可貴，愛情價更高;若為自由故，兩者皆可拋!”，大家應該不會陌生吧!裴多菲·山陀爾(1823-1849)，原來譯名為彼得斐，是匈牙利的愛國詩人和英雄，匈牙利偉大的革命詩人，也是匈牙利民族文學的奠基人，資產階級革命民主主義者，在瑟克什堡大血戰中同沙俄軍隊作戰時犧牲，年僅26歲。看到名字時，想起了讓不少韓劇影迷哭得天昏地暗的《藍色生死戀》，女主角的愿望是“變成一棵樹”。一起來看看這位詩壇才子為什么希望變成一棵樹吧…… I’ll be a tree, if you are its flower,我愿是一棵樹，如果你是那樹上的花，Or a flower, if you are the dew----或是一朵花，如果你是那花上的晨露，I’ll be the dew, if you are the sunbeam,抑或晨露，如果你是那束晨光Only to be united with you.僅僅是我想與你廝守。

My lovely girl, if you are the Heaven,我那可愛的小精靈，如果你是那片天空，I shall be a star above on high;我愿為顆終身懸于此的星辰My darling, if you are hell-fire,親愛的，如果你是那地獄之火To unite us, damned I shall die.該死的，為了與你廝守，我愿被打入地獄