譯文

偏僻之地，荊棘叢生，滿眼荒蕪，讓人心生蒼涼。南飛的征雁，亦不會(huì)因時(shí)常觸動(dòng)人的思鄉(xiāng)愁懷而停歇。眺望遠(yuǎn)方，視線落處，涼云冷雨，故園遙不可及，更在遠(yuǎn)方的遠(yuǎn)方。

愁思縷縷，心欲碎。清淚，似是為悲秋而灑。人在他鄉(xiāng)，更讓人淚流不止。然而，即使返家之時(shí)又能怎么樣呢。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調(diào)四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉(zhuǎn)。

榛荊（zhēn jīng）：荊棘。

征鴻：即征雁。多指秋天南飛的大雁。住：停歇。

長(zhǎng)安：借指北京。

濕云：謂濕度大的云。

絲絲：謂細(xì)雨如絲。

　　張草紉《納蘭詞箋注》載：“詞中有‘淚向客中多，歸時(shí)又奈何’之語(yǔ)，當(dāng)作于妻子盧氏去世后不久。盧氏于康熙十六年五月三十日產(chǎn)后病故。”

　　上片開(kāi)篇便展現(xiàn)出一派荒蕪之境，容若于孤城之外，萬(wàn)山叢中立馬遠(yuǎn)眺，濕云吹雨，暮靄沉沉，不見(jiàn)鄉(xiāng)關(guān)。“榛荊滿眼山城路”說(shuō)的是行役途中所見(jiàn)，山城遙遙．滿眼荒蕪頹敗之景，荊棘一樣的植物在這城邊的行軍道上顯得格外刺眼。忽然從遠(yuǎn)天傳來(lái)斷斷續(xù)續(xù)的幾聲嘶啞的雁鳴，在絲絲雨聲中．它們只顧前進(jìn)，倏忽間就飛向遠(yuǎn)方去了，像那斷雁前來(lái)，卻不為愁人暫住片刻，那為何還有“鴻雁傳書(shū)”的古語(yǔ)。上片集中了山城、荊棘、征鴻、濕云、冷雨這些意象，極力渲染出旅人的苦悶，想必不過(guò)是自己一廂愁情，更無(wú)處安放罷了。前路未知，雨還是絲絲縷縷，越加覺(jué)得寒冷，但歸處又在哪里。

　　下片抒情，悲秋更兼鄉(xiāng)愁，承轉(zhuǎn)啟合中納蘭表現(xiàn)出不凡的功力，把上片末句中“寒雨”與自己的心緒結(jié)合起來(lái)，自然道出“絲絲心欲碎，應(yīng)是悲秋淚”的妙喻。俗話說(shuō)：“睹物恩人”。出門(mén)在外的行役之人、游客浪子，眼中所見(jiàn)、耳中所聞、心中所感都包含著由此觸發(fā)的對(duì)遙遠(yuǎn)故鄉(xiāng)的眺望，對(duì)溫馨家庭的憧憬。納蘭此處也是如此，看到那斷雁遠(yuǎn)征，奔赴遠(yuǎn)地而不知暫住。寒雨絲絲，想來(lái)自然成了悲秋之淚，凡所苦役沿途所遇景物，都被蒙上了一層淺淺詩(shī)意的惆悵。想到此處，不覺(jué)黯然淚下，發(fā)出“淚向客中多，歸時(shí)又奈何”之嘆。容若的抒情，是層層遞進(jìn)而又曲折婉轉(zhuǎn)，最后也沒(méi)有直說(shuō)更深的愁是什么，留給了讀者無(wú)限的想象。