譯文

猛虎隱伏在尺把長的草叢，藏腿難蔽身。 有如咱張公子，飛揚跋扈在風塵。

難道你沒有橫腰而系的寶劍？只是韓信當初在淮陰的時候也受盡委屈。

你現在要擊筑去向北燕，在易水濱高唱燕歌。

等你歸來，我們相聚泰山上，我們一起隱居，當個好鄰居。

注釋

堯祠：祭祀堯帝的祠堂，在充州城東泗河金口壩附近，拿圮。張十四I李白友人，生平不詳。

猛虎：喻張十四。

張公子：即漢成帝劉驁。這里借指張十四。

骯臟：亦作抗臟，即高亢正直。

屈彼淮陰人：漢淮陰侯韓信失意落泊時，曾忍受淮陰惡少的胯下之辱，而終于功成名就。這里以忍辱全志的韓信比擬張十四。

擊筑：典出《史記·剃客歹lJ傳·荊軻傳》，言戰國末刺客荊軻游于燕市，曾與高漸離結伴，漸離擊筑，荊軻和歌，自抒哀樂，旁若無人。這里用燕市擊筑來點明詩人與張十四的深厚友誼。筑：古代弦樂器，像琴，有十三根弦，用竹尺敲打。

　　《魯郡堯祠送張十四游河北》是天寶四載秋（745）作于魯郡瑕丘（今充州）。

　　詩中并沒有對堯祠一蒂景物描寫，而是引用典故，借以抒發感慨，排道悒憤。繼而詩人張開想象的羽翼，馳聘于人間天上，古往今來，任感情的波瀾起伏變幻組合。懷著美好的愿望入京，又經受幻想的破滅的失望而引起憤慨。人生無常，詩人感想萬千，宣泄于詩中。表現了詩人豁達奔放的襟懷、崇高的情操和不懈的追求，也表達詩人對當時朝廷感到失望而歸隱山林之意。

　　首兩句：意思是猛虎伏淺草始終難以遮掩猛虎的身體，猛虎喻友人。

　　第三、四句：“骯臟”二字表明張公子正直不阿的態度，“風塵”明指社會，暗指黑白顛倒，是非不分，奸佞得志，賢才受辱的黑暗政治。“骯臟”與“風塵”形成鮮明的對比，直言道出張十四因秉性剛直不阿，難以避免被人排擠、迫害的遭遇。暗喻是由于朝廷昏庸、權貴排斥，使詩人的政治抱負根本無法實現，而感到惆悵、苦悶以及憤懣。

　　第五、六句：“豈無橫腰劍，屈彼淮陰人”是用了淮陰侯韓信受辱之典，意在表達猛虎伏淺草終莫能掩。在詞語的運用上，也表現出獨有的特色。上句“豈無橫腰劍”中的“豈”字與下句“屈彼淮陰人”中的“屈彼”二字，前后呼應，不但增強了語氣，而且一個威武不屈之士的形象也一躍然而出，表現出極大的力量。

　　第七、八句：“擊筑向北燕，燕歌易水濱”無疑是借荊軻于易水河畔辭別高漸離之典，贊其為豪氣英雄。如此，于風塵漂泊中的張十四偉直不阿的形象躍然紙上。

　　末兩句：明確指出詩人希望能與張十四一起隱居，反襯出詩人的政治抱負落空，使詩人感到失望而歸隱山林。

　　全詩借助送別張十四，淋漓盡致地表達了詩人對自由的渴望和對理想的未來的深切向往。