譯文
搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑，杵聲協調、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去，可是在題寫姓名、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關已是萬里之外了，可是戍守邊關的人還在玉門關的西邊。
注釋
砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石。瑩：光潔、透明。
杵（chǔ）：捶衣服的木棒。
淚墨題：淚和著墨汁寫信。
玉門：古通西域要道。
戍（shù）人：守衛邊疆之軍人。
杵聲齊·砧面瑩創作背景
詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家，面對這種殘酷的社會現實，他創作了《搗練子》組詞，代思婦征夫們訴說他們的痛楚。原詞共有六首，第一首已經殘缺，其余五首題依次為《夜搗衣》、《杵聲齊》、《夜如年》、《剪征袍》、《望書歸》。
參考資料：
1、（宋）王禹偁等著 ．宋詞三百首鑒賞大全集 超值金版 ：新世界出版社 ，2011 ：201-202 ．
2、王德先主編 ．宋詞鑒賞大典 第1卷 ：吉林大學出版社 ，2009 ：343-344 ．
唐代·賀鑄的簡介
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回，號慶湖遺老。漢族，衛州（今河南衛輝）人。宋太祖賀皇后族孫，所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰，是唐賀知章后裔，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。
...〔
? 賀鑄的詩(142篇) 〕
明代：
陳璉
職亞天官譽四馳，一朝捐館實堪悲。銓衡任重持公論，經濟才高受主知。
玉瘞青山仙去遠，月明華表鶴歸遲。平生功業誰能紀，墓石新刊太史辭。
職亞天官譽四馳，一朝捐館實堪悲。銓衡任重持公論，經濟才高受主知。
玉瘞青山仙去遠，月明華表鶴歸遲。平生功業誰能紀，墓石新刊太史辭。
清代：
呂兆麒
沈醉西風有底愁，冰輪重見月如鉤。爐藏桂燼香猶爇，鐙灺蘭缸焰未收。
可憶婿鄉騎竹馬，難從童阜問金牛。輸他意緒澄于水，靜夜吟詩獨倚樓。
沈醉西風有底愁，冰輪重見月如鈎。爐藏桂燼香猶爇，鐙灺蘭缸焰未收。
可憶婿鄉騎竹馬，難從童阜問金牛。輸他意緒澄于水，靜夜吟詩獨倚樓。
明代：
劉宗周
澤畔行吟起宿鳧，旅情嘹唳帶僧孤。不辭累月留方丈，那惜浮生過轆轤。
小徑暗荒筠作杖，新巢先落燕將雛。繁華莫問前朝事，止許西來度一蘆。
澤畔行吟起宿鳧，旅情嘹唳帶僧孤。不辭累月留方丈，那惜浮生過轆轤。
小徑暗荒筠作杖，新巢先落燕將雛。繁華莫問前朝事，止許西來度一蘆。
：
歐大任
會稽人去謝浮名，曾著貂裘采藥行。醉后騎牛吹短笛，西林今聽兩三聲。
會稽人去謝浮名，曾著貂裘采藥行。醉後騎牛吹短笛，西林今聽兩三聲。
明代：
皇甫汸
為訪山居勝，門前一水分。寧知牽世網，未果謝人群。
滿徑翳秋草，虛窗閒白云。非關乘雪興，了恨未逢君。
為訪山居勝，門前一水分。甯知牽世網，未果謝人群。
滿徑翳秋草，虛窗閒白雲。非關乘雪興，了恨未逢君。
元代：
黃庚
碧玉花冠素錦裳，對拈棋子費思量。
終年不下神仙著，想是蓬萊日月長。
碧玉花冠素錦裳，對拈棋子費思量。
終年不下神仙著，想是蓬萊日月長。
