譯文

歌妓纖長柔美貌，似乎頭發(fā)蓬亂了一些，此時主人入宅更衣去了，只剩下這兩人了。無緣無故地，一陣過堂風(fēng)，刮滅了宴席上的蠟燭，彼此心心相許，愛慕之情已神會了。

真是讓人悔恨啊，這恨沒個完，直恨到星河被晨空吞噬了。情人之各去一方，那就只好在夢中相會了。

注釋

①阮郎歸：詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。

②裊裊（niǎo niǎo）：纖長柔美貌。

③翠鬟（huán）：青黑色發(fā)髻。鬟：指圈成環(huán)狀之發(fā)髻。

④夜堂：夜中堂屋。

⑤無端：不料。

⑥殞（yǔn）秋風(fēng)：被秋風(fēng)吹滅。殞：滅也。

⑦“靈犀”句：謂兩心因得相通也。靈犀：犀牛角，舊傳有靈異。秦詞靈犀代指兩心。

⑧“星河”句：謂天將亮。

⑨隴（lǒng）頭流水：喻情人之各去一方。隴頭：隴山之巔。

　　詞當(dāng)作于哲宗紹圣三年（1096）詞人離處州將遷移郴州前。暮春時節(jié)，詞人將要遠(yuǎn)離，為了表達(dá)自己內(nèi)心的離愁，所以寫下了這首詞。

　　上片描寫夜堂相愛的情形。起拍“宮腰”二句寫出佳人的風(fēng)姿及相逢。“無端”二句寫相愛。“殞”字極好，“靈犀”用字含蓄。

　　下片感嘆離別。過拍“身有恨”三句突轉(zhuǎn)抒情，寫出莫名的“恨”，并交待出“恨”的表面原因是“星河沉?xí)钥铡保瑢崉t怨恨歡愛的短暫。“隴頭”二句點出“恨”的原因是離別，并抒發(fā)“佳期如夢”、歡會難再的慨嘆。

　　結(jié)句對“佳期如夢”的感嘆，再次點明往昔美好的約會帶給詞人難忘的幸福回憶，也反襯出如今佳期不再帶給詞人的強(qiáng)烈失落和濃濃感傷。

　　詞人通過上、下闋兩個不同場景的鮮明對比，將戀人間幽會的極度歡樂與離別的徹夜悲涼兩相對照，凸顯出心中的刻骨相思。

　　該詞在用詞上也十分有功底，例如“無端銀燭殞秋風(fēng)”，恐未必“無端”，抑或被人吹滅，不愿直言罷了。“殞”字好，把刮、吹、滅的一組動作都括進(jìn)了，且含蓄形象。用“星河沉?xí)钥铡庇骱拗螅疅o可奈何，也是很新巧的。雖有“花間詞”的香艷風(fēng)味，但艷而不淫，含蘊(yùn)有味。