譯文

大雪紛飛，路途泥濘，百里陰云濃重。我應(yīng)召前往梓州幕府，告別親人，一路西行。

希望在途中做一個(gè)還鄉(xiāng)夢(mèng)，卻被雞鳴無(wú)端驚醒。定是陳倉(cāng)的碧野雞，打破了雪夜黎明的寧?kù)o。

注釋

雪泥：積雪融化，道路泥濘。

陳倉(cāng)：縣名，唐肅宗至德二年（757）改名寶雞。

碧野雞：糅合陳倉(cāng)故城寶雞神祠及益州之碧雞之神。

　　唐文宗開(kāi)成二年（837）冬初，李商隱赴興元（今陜西漢中）入令狐楚幕，離別之時(shí)，詩(shī)人在途中寫下這首詩(shī)寄贈(zèng)友人。

　　這兩句先寫冬日的陰冷景象并點(diǎn)明詩(shī)人的去向。“陰云”可連綿延續(xù)“百里”，亦見(jiàn)冬日昏暗無(wú)光之極。“覆”字又狀盡陰云低垂之態(tài)。“雪泥”寫初冬的雪易于溶化，落地之后和泥土融成“雪泥”，使路程更為難行。這句詩(shī)表面摹寫路途雪泥交加的冬景，實(shí)則以此灰暗的色調(diào)揭示自己離別友人時(shí)依戀不舍的壓抑心情。由于詩(shī)人此番赴興元入令狐楚幕下，本是一件值得高興的事。因?yàn)榱詈俏淖跁r(shí)的朝廷元老，又是一位有名的駢文家。李商隱第一次謁見(jiàn)他時(shí)年僅十六歲。十年來(lái)不斷得到他的獎(jiǎng)掖和資助，以致使李商隱得以迅速成長(zhǎng)并考上進(jìn)士。所以詩(shī)中不宜過(guò)多渲染消極氣氛，故而次句“行人只在雪云西”就顯得比較飄灑、輕捷。上句已言“陰云”有百里之闊，現(xiàn)又言詩(shī)人只在“雪云西”，故今日雖一時(shí)分別，卻無(wú)須多時(shí)即能重新見(jiàn)面。因?yàn)榕d元只在長(zhǎng)安附近，往返極易。這句詩(shī)一改前句沉滯的氣氛，使詩(shī)作的情感頓時(shí)轉(zhuǎn)為溫馨起來(lái)，仿佛是詩(shī)人在勸慰友人：你我之間只有一云之隔，無(wú)須過(guò)度悲傷，來(lái)日自有重聚之時(shí)。

　　在這兩句詩(shī)中，詩(shī)人又抒發(fā)了自己對(duì)親朋友人的殷殷深情。一方面李商隱對(duì)于令狐楚邀其入幕，并且可能導(dǎo)致從此仕途通達(dá)，是極感興趣的；但另一方面，他對(duì)親人特別是母親，還有弟妹及其他親朋也是十分眷戀的，因此才拖延了入幕的時(shí)間。以上李商隱在對(duì)待親情和仕宦問(wèn)題上的矛盾心理，便是這首詩(shī)后兩句的創(chuàng)作思想基礎(chǔ)。他既為自己能大展宏圖而興奮不已，同時(shí)亦情不自禁地沉緬于天倫之樂(lè)和友情相聚之中，故人還未到興元，就在詩(shī)中流露出濃厚的鄉(xiāng)情了。

　　這首詩(shī)在藝術(shù)上可以說(shuō)很有李商隱初期詩(shī)作秾麗挺拔的特色。在敘述離情別意之時(shí)，這首詩(shī)同其他不少離別詩(shī)有較多的相異之處，主要表現(xiàn)在敘述離情別意時(shí)能夠做到豁達(dá)而不過(guò)于傷感纏綿，同時(shí)還雜揉進(jìn)富有神話色彩的傳說(shuō)故事，顯得頗為飄逸別致。