譯文

秋氣早來(lái)，樹(shù)葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠(yuǎn)客的遭遇。

樹(shù)葉翻飛仿佛不愿落地；還在訴說(shuō)著不忍離開(kāi)這片森林。

注釋

驚落葉：樹(shù)葉好像受驚似的，紛紛飄落下來(lái)。

客心：漂泊他鄉(xiāng)的游子心情。

猶言：好像在說(shuō)。惜：舍不得。

　　孔紹安原是陳朝的達(dá)官子弟（其父孔奐為陳吏部尚書(shū)）。隨著封建王朝的更迭，他作為前朝的既得利益者，不可能不受到損害。陳亡時(shí)，孔紹安才13歲。此篇當(dāng)是孔紹安于陳亡后不久“徙居京兆鄂縣（今陜西戶(hù)縣）閉門(mén)讀書(shū)期間所作。

　　這首詩(shī)是借落葉以慨嘆身世，緊扣落葉著墨，即景生情，寓托自然。

　　首句用落葉驚秋的形象，比喻詩(shī)人于家國(guó)破亡后的景況。此詩(shī)開(kāi)頭用個(gè)“早”字，便給了讀者以好景不長(zhǎng)的暗示，這個(gè)“客”字，使我們聯(lián)想起南唐李煜的“夢(mèng)里不知身是客。盡管孔紹安和李煜的時(shí)代相距近四百年，各自的地位和處境也不完全一樣，但其飄零感是類(lèi)似的。末兩句敘詩(shī)人懷戀故國(guó)的感情。它仍然采用比興手法，緊扣落葉著筆?！胺w二字，竭力形容詩(shī)人內(nèi)心紛亂而又身不由己的神情狀貌，可謂貼切。

　　全詩(shī)通過(guò)巧妙的比喻和擬人的手法，描寫(xiě)入秋落葉所引起的游子思?xì)w懷鄉(xiāng)之情早秋驚落葉，飄零似客心驚，驚恐、驚訝?？托?，飄泊異鄉(xiāng)的游子心情。