譯文

秋雨初晴，青山紅樹(shù)顯得分外明麗。山路突然轉(zhuǎn)陡，讓人懷疑到了盡頭。忽然看見(jiàn)彎曲的水流附近有人家。竹籬茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

只恐凄涼的思鄉(xiāng)之情升起。鳳樓渺遠(yuǎn)，回首空自望。今晚將會(huì)宿在哪座孤館中呢？秋雁一聲長(zhǎng)鳴，殘?jiān)掠痴瞻氪啊？偸请x人的眼淚。

注釋

青玉案：詞牌名，又名“橫塘路”“西湖路”，雙調(diào)六十七字，前后片各五仄韻，上去通押。

錦樹(shù)：指被秋霜染紅的樹(shù)木。霽（jì）：雨雪停止，天放晴。

鳳樓：婦女的居處，這里代指家中的妻子。謾：徒然、空自。凝睇：凝視，注視。

征雁：遷徙的雁，多指秋天南飛的雁。

　　這首詞具體創(chuàng)作年代已不詳 。王灼《碧雞漫志》稱(chēng)曹組“每出長(zhǎng)短句，膾炙人口。”他的詞學(xué)柳永，以抒寫(xiě)旅愁鄉(xiāng)思、歌頌京都繁華為主題。這首《青玉案》就是寫(xiě)他即景而生、不可按捺的旅愁和鄉(xiāng)思。

　　這是一首抒寫(xiě)旅愁鄉(xiāng)思的詞。秋山行旅，忽見(jiàn)臨水人家，不覺(jué)觸動(dòng)鄉(xiāng)心。進(jìn)而感嘆路遠(yuǎn)人遙，空自凝望，最后以推想今宵旅宿的凄涼況味作結(jié)。寫(xiě)來(lái)峰回路轉(zhuǎn)，曲折盡致。

　　“碧山錦樹(shù)明秋霽”，首句點(diǎn)出行旅的節(jié)令和境地。秋雨初晴，秋空如洗，顯得青山紅樹(shù)分外明麗。一肩行李，秋色如畫(huà)，雨后的晴光更給這幅秋山行旅圖增添了歡快的亮色。此詞意在抒寫(xiě)旅愁，卻于開(kāi)頭彈出一串歡快的音符，遙映后文，以形成節(jié)奏的變化和情緒的跌宕。

　　“路轉(zhuǎn)陡，疑無(wú)地。”行行之際，山路轉(zhuǎn)陡，幾疑路窮。這種“山窮水復(fù)疑無(wú)路”的感覺(jué)，正是“柳暗花明又一村”的前奏，而旅行者的樂(lè)趣亦莫過(guò)于此。“忽有人家臨曲水。竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。”這四句寫(xiě)忽然之間驚喜的發(fā)現(xiàn)。行文開(kāi)合頓挫，饒有風(fēng)致。它看似景語(yǔ)，卻包孕著豐富的情感內(nèi)涵和微妙的心理變化過(guò)程。竹籬茅舍的臨水人家，岸邊迎風(fēng)輕揚(yáng)的酒旗，遠(yuǎn)處錯(cuò)錯(cuò)落落的煙村，多么寧?kù)o安詳而富有人情味，它使旅人感到一種有所依托的溫暖和慰藉。然而眼前這如畫(huà)的煙村，又不期然地成為思鄉(xiāng)的蠱惑，于是正當(dāng)驚喜凝望之際，一縷鄉(xiāng)思已從心底悄悄地萌發(fā)了。

　　“凄涼只恐鄉(xiāng)心起”，一語(yǔ)領(lǐng)起下片。“凄涼”二字，形容一掬“鄉(xiāng)心”的況味；“只恐”二字妙。拓開(kāi)一步，欲防范而不能，似未然而實(shí)不期然而然。處此境地，“心”不由己，透過(guò)一層來(lái)寫(xiě)鄉(xiāng)思之撩人，筆意更覺(jué)深摯。“鳳樓遠(yuǎn)、回頭謾凝睇。”這兩句感嘆路遠(yuǎn)人遙，視線(xiàn)難及，縱然回頭凝望，又有什么用!這就點(diǎn)明了“鄉(xiāng)心”的具體內(nèi)涵，并對(duì)“凄涼只恐鄉(xiāng)心起”作了第一層回應(yīng)和鋪染。接著運(yùn)筆入虛，從望鄉(xiāng)的悵惘轉(zhuǎn)入今宵旅宿的孤寂情景。“何處今宵孤館里，一聲征雁，半窗殘?jiān)拢偸请x人淚”，全從揣想著筆，身未一一經(jīng)而心先歷歷想，念念及此，不禁黯然傷神。這是對(duì)“凄涼只恐鄉(xiāng)心起”的第二層回應(yīng)和鋪染。其寫(xiě)法頗類(lèi)似于柳永《雨霖鈴》詞的名句“今宵酒醒何處？楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆保饷}并不相同，且境地更見(jiàn)凄清，情懷亦更覺(jué)悲苦。“一聲征雁”，使人想到一字抵千金的家書(shū)，又自然會(huì)發(fā)出“雁歸人未歸”的感喟；“半窗殘?jiān)隆保瑒t使人想見(jiàn)“落月滿(mǎn)屋梁，猶疑照顏色”的夢(mèng)后惆悵之情。總之，獨(dú)宿孤館，鄉(xiāng)思盈懷，所聞所見(jiàn)，無(wú)不獻(xiàn)愁供恨，催人淚下。這四句與上片“忽有人家臨曲水。竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市”四句遙相映照，前后有一種因果相生的關(guān)聯(lián)，卻又和諧地組成同一主題的變奏。

　　這首詞上片似乎純?nèi)粚?xiě)景，而一一從行旅者眼中見(jiàn)出，便覺(jué)景中寓情，貌似明麗而實(shí)已伏下突變的契機(jī)。過(guò)片承轉(zhuǎn)十分自然，而神光一注到底；寫(xiě)來(lái)吞吐曲折，虛實(shí)錯(cuò)綜，極盡鋪染之能事。一結(jié)盤(pán)空作勢(shì)，又復(fù)回盼前文，更覺(jué)精神飛動(dòng)，情韻無(wú)盡。