譯文

登上汝州城樓，看著眼前暗淡的黃昏景色，仿似身處邊塞，耳邊響起那熟悉的鼓角聲，想到第一次登上此樓已是三十年前。

想到如今戰(zhàn)火不熄滅，國(guó)家滿目瘡痍；滿心惆悵不僅僅是因?yàn)檫@凋敝的秋天啊！

注釋

汝州：今河南臨汝，地處唐王朝的腹地。唐德宗建中年間，淮西節(jié)度使李希烈叛亂，汝州淪陷，成為唐王朝軍隊(duì)與叛軍爭(zhēng)奪的戰(zhàn)場(chǎng)。

邊州：邊塞城市。

　　這是一首觸景生情之作。境界蒼涼，寄意深遠(yuǎn)。詩(shī)的首句中，“黃昏鼓角”寫的是目所見、耳所聞，“似邊州”寫的是心所感。李益曾久佐戎幕，六出兵間，對(duì)邊塞景物特別是軍營(yíng)中的鼓角聲當(dāng)然是非常熟悉的。這時(shí)，他登上汝州（州城在今河南臨汝縣）城樓，眼前展現(xiàn)的是暗淡的黃昏景色，耳邊響起的是悲涼的鼓角聲音，物與我會(huì)，情隨景生，曾經(jīng)對(duì)他如此熟悉的邊塞生活重新浮上心頭，不禁興起了此時(shí)明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在邊州的感慨。這個(gè)感慨既有感于個(gè)人的身世，更包含有時(shí)代的內(nèi)容，分量是極其沉重的。這里雖然只用“似邊州”三字淡描一筆，但這三個(gè)字寄慨無窮，貫串全篇。

　　首句是從空間回憶那遙遠(yuǎn)的邊塞生活；接下來，第二句“三十年前上此樓”則是從時(shí)間回憶那漫長(zhǎng)的已逝歲月。這句看來很平常，而且寫得又很簡(jiǎn)單，既沒有描繪三十年前登樓的情景，也沒有敘說三十年來人事的變化；但字里行間，感慨系之，聯(lián)系上一句讀來，正如孫洙在《唐詩(shī)三百首》中評(píng)杜甫《江南逢李龜年》詩(shī)所說，“世運(yùn)之治亂，年華之盛衰，……俱在其中”。

　　據(jù)近人考證，這首《上汝州郡樓》詩(shī)大約寫于公元804年（唐德宗貞元二十年）李益五十七歲時(shí)，由此上溯三十年，其第一次登樓大致在他登進(jìn)士第后做華州鄭縣簿尉期間。試考察他兩次登樓間隔期間所發(fā)生的事情：就作者個(gè)人經(jīng)歷而言，他在鄭縣過了幾年郁郁不得志的簿尉生活，又遠(yuǎn)走邊塞，先后在朔方、幽州、鄜坊、邠寧等節(jié)度使幕下過了長(zhǎng)時(shí)期的軍旅生活；就時(shí)局變化而言，唐王朝愈來愈走向沒落，藩鎮(zhèn)割據(jù)的局面愈來愈積重難返，代宗、德宗兩朝，不但河北三鎮(zhèn)形同異域，淄青、淮西等地也成了動(dòng)亂的策源地。在公元783年（德宗建中四年），汝州曾一度被淮西節(jié)度使李希烈攻陷；當(dāng)李益第二次過汝州時(shí)，淮西之亂也還沒有平定。三十年的變化是如此之大。他舊地重來，想到此身，從少壯變?yōu)樗ダ?；想到此地，?jīng)受干戈洗禮，是腹地卻似邊陲。城郭依舊，人事全非。這時(shí)，撫今思昔，百感叢集，憂時(shí)傷世，萬慮潮生，不能不既為歲月更迭而慨嘆，又為國(guó)運(yùn)升降而悲愴。這就是詩(shī)人在這首詩(shī)里緊接著寫出了“今日山川對(duì)垂淚”這樣一句的原因。

　　這第三句詩(shī)，會(huì)使人想起東晉過江諸人在新亭對(duì)泣的故事以及周顗所說“風(fēng)景不殊，舉目有江山之異”的話，也會(huì)使人想起杜甫《春望》詩(shī)中那“國(guó)破山河在”的名句。而在李益當(dāng)時(shí)說來，這面對(duì)山川、愴然泣下的感觸是紛至沓來、千頭萬緒的，既無法在這樣一首小詩(shī)里表達(dá)得一清二楚，也不想把話講得一干二凈，只因他登樓時(shí)正是秋天，最后就以“傷心不獨(dú)為悲秋”這樣一句并不說明原因的話結(jié)束了他的詩(shī)篇。自從宋玉在《九辯》中發(fā)出“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”的悲吟后，“悲秋”成了詩(shī)歌中常見的內(nèi)容。其實(shí)，單純的悲秋是不存在的。如果宋玉只是為悲秋而悲秋，杜甫也不必在《詠懷古跡五首》之一中那樣意味深長(zhǎng)地說“搖落深知宋玉悲”了。這里，李益只告訴讀者，他傷心的原因“不獨(dú)為悲秋”，詩(shī)篇到此，戛然而止。而此詩(shī)篇外意、弦外音只能留待讀者自己去探索。