譯文

您鬢發(fā)如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。

正值落花時(shí)節(jié)。我們舉杯惜別，別后看明月朗照，千里同心。

您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛(ài)幽靜的山林。

分手后我徒然回頭遠(yuǎn)望。卻只見(jiàn)幽暗的叢林籠罩著煙云。

注釋

1、雪滿簪（zān）：即滿頭白發(fā)。簪：古人用以綰結(jié)長(zhǎng)發(fā)的物件。

2、浙江：水名，此指錢塘江。潯（xún）：水邊。

3、花落：指暮春時(shí)節(jié)。

4、鳳凰：傳說(shuō)中鳥名，品性高潔。身宇宙：即鳳舉，意舉止高尚。

5、麋鹿：俗稱四不像，是中國(guó)傳統(tǒng)中神奇吉祥的物種。古人將麋鹿換角當(dāng)作萬(wàn)物復(fù)蘇、四季更替的標(biāo)志，甚至還用糜鹿角來(lái)占卜兇吉。

6、冥冥：昏暗朦朧的樣子。

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者在暮春的某一個(gè)傍晚，送別一位年事已高志同道合的朋友，此別后，恐怕永無(wú)相見(jiàn)之日。于是寫下這首詩(shī)表達(dá)自己十分沉重和迷亂的心情。

　　首聯(lián)切合題目，寫友人的形象和送別的地點(diǎn)。友人年事已高，滿頭如雪的白發(fā)，是一位皤然老叟。友人歸去，取道水路，送行的地點(diǎn)是在浙江邊，這兩句各自構(gòu)成一幅簡(jiǎn)單的畫面，迎風(fēng)飄拂的白發(fā)和煙水迷離的江面互相映襯，顯出一種悲涼的氣氛。

　　頷聯(lián)作為首聯(lián)的補(bǔ)充，點(diǎn)明送別的時(shí)節(jié)和情景，暮春時(shí)節(jié)，群芳凋零。花落花飛，紅消香斷，詩(shī)人本已感慨叢生，更何況在此落花時(shí)節(jié)，友人要千里歸去。與友人就此握別，何日重逢，能否再見(jiàn)，均未可卜，此情此景，令人黯然神傷。只有這臨別的一杯酒，也許能略壯行色，并可將惱人的離愁別緒沖淡些。對(duì)句即從眼前實(shí)景推開(kāi)一層，虛寫抒情，是勸慰朋友，也聊以自慰，不要為別離過(guò)分感傷，雖相隔千里。也可以共享皎潔的月光。語(yǔ)出謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”與蘇軾“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”同意。一二兩聯(lián)多系實(shí)寫，故頸聯(lián)純從虛處著筆，避免了文情的板滯。這一聯(lián)以兩個(gè)精整的對(duì)句，寫友人、也是自己的抱負(fù)和志趣。詩(shī)人送別的友人是誰(shuí)，這位友人的性格節(jié)操以及千里歸去的緣由，一二聯(lián)均闞而未提，但從作者送別的深情厚誼，隱然可見(jiàn)這位朋友的高尚人格。這兩句便點(diǎn)明友人此行是歸隱山林，因而可以推測(cè)這首詩(shī)寫作的時(shí)間當(dāng)在宋亡以后。上句以《莊子》中背負(fù)青天高飛九萬(wàn)里的大鵬來(lái)比友人放情江海作逍遙游。下句以山林麋鹿喻友人的疏野之性。兩句既是贊友人，也是自喻。但是鄭思肖系心家國(guó)，就在元兵已南下，南宋王朝瀕臨絕境之際，還以極大的義憤，叩閽上書太后、幼主（恭宗），激昂慷慨。所以他與友人此時(shí)的離世高蹈，決不是性喜山林，而是表現(xiàn)了決不向新朝俯首的氣節(jié)。

　　尾聯(lián)勒回，關(guān)合“送別”，在友人的歸帆漸遠(yuǎn)漸隱之際，回眸凝望，只有煙霧縈繞的林木，昏黑幽暗，深不可測(cè)。“冥冥煙樹(shù)深”，是寫景，也暗示作者在易代之際心情的沉重和迷亂。這是詩(shī)中寫景之句，富于象征性。它深化了詩(shī)的意境，余音不盡，具唱嘆之致。