西xī風fēng一yī夜yè傳chuán芳fāng信xìn，，芙fú蓉róng院yuàn中zhōng開kāi遍biàn。。翠cuì蔭yīn風fēng搖yáo，，珠zhū簾lián畫huà卷juǎn，，掩yǎn映yìng畫huà樓lóu人rén面miàn。。

日rì烘hōng霜shuāng染rǎn。。對duì鏡jìng里lǐ秾nóng華huá，，粉fěn輕qīng朱zhū淺qiǎn。。如rú此cǐ秋qiū容róng，，倩qiàn誰shuí收shōu入rù寫xiě生shēng管guǎn。。

匡kuāng床chuáng應yīng念niàn病bìng客kè，，經jīng旬xún猶yóu未wèi識shí，，愁chóu思sī難nán遣qiǎn。。遙yáo想xiǎng清qīng標biāo，，自zì吟yín楚chǔ賦fù，，聊liáo把bǎ羈jī懷huái寄jì遠yuǎn。。

蓼liǎo汀tīng楓fēng岸àn。。記jì臨lín水shuǐ亭tíng亭tíng，，系xì舟zhōu曾céng見jiàn。。影yǐng照zhào斜xié陽yáng，，暮mù潮cháo江jiāng上shàng晚wǎn。。