隔gé簾lián疏shū雨yǔ，，又yòu被bèi晚wǎn云yún閣gé。。病bìng馀yú轉(zhuǎn)zhuǎn添tiān腰yāo細xì，，羞xiū把bǎ柳liǔ枝zhī學xué。。

此cǐ恨hèn都dōu無wú人rén曉xiǎo，，花huā底dǐ鸚yīng哥gē覺jué。。粉fěn箋jiān香xiāng匝zā。。新xīn詞cí在zài手shǒu，，記jì取qǔ紅hóng幺yāo指zhǐ尖jiān掐qiā。。

夜yè少shǎo蜂fēng愁chóu蝶dié怨yuàn，，縷lǚ縷lǚ難nán酬chóu答dá。。多duō少shǎo水shuǐ遠yuǎn山shān長zhǎng，，密mì密mì重zhòng簽qiān押yā。。

似shì恁nèn凄qī涼liáng況kuàng味wèi，，端duān為wèi風fēng流liú霎shà。。月yuè如rú銀yín蠟là。。卻què曾céng照zhào過guò，，私sī語yǔ喁yóng喁yóng畫huà樓lóu角jiǎo。。