凄qī其qí秋qiū已yǐ晚wǎn，，塞sāi草cǎo青qīng欲yù黃huáng。。

出chū門mén褰qiān君jūn衣yī，，問wèn君jūn何hé遑huáng遑huáng。。

捷jié書shū來lái古gǔ峴xiàn，，談tán笑xiào復fù古gǔ疆jiāng。。

功gōng名míng有yǒu斯sī會huì，，寧níng計jì道dào路lù長zhǎng。。

思sī昔xī君jūn之zhī祖zǔ，，尺chǐ箠chuí笞chī西xī羌qiāng。。

當dāng時shí軍jūn中zhōng謠yáo，，豈qǐ在zài甲jiǎ兵bīng強qiáng。。

慷kāng慨kǎi懷huái前qián烈liè，，膏gāo秣mò趣qù晨chén裝zhuāng。。

掀xiān髯rán作zuò遠yuǎn役yì，，匪fěi為wèi官guān爵jué忙máng。。

淚lèi碑bēi吊diào叔shū子zi，，草cǎo廬lú訪fǎng南nán陽yáng。。

世shì豈qǐ無wú若ruò人rén，，君jūn豈qǐ問wèn老lǎo龐páng。。

吾wú能néng送sòng君jūn去qù，，不bù能néng共gòng君jūn航háng。。