五wǔ載zài風fēng塵chén與yǔ君jūn別bié，，江jiāng湖hú日rì帶dài瘡chuāng痍yí色sè。。一yī樽zūn相xiāng對duì雜zá悲bēi喜xǐ，，不bù堪kān流liú淚lèi說shuō鄉xiāng國guó。。

憶yì昔xī逆nì旅lǚ并bìng羸léi馬mǎ，，共gòng有yǒu心xīn期qī振zhèn溝gōu瘠jí。。一yī朝cháo君jūn起qǐ遇yù際jì會huì，，出chū入rù光guāng明míng傍bàng日rì月yuè。。

獨dú我wǒ竄cuàn身shēn向xiàng江jiāng澨shì，，頻pín見jiàn蛟jiāo龍lóng翻fān窟kū宅zhái。。可kě憐lián徒tú手shǒu莫mò援yuán救jiù，，坐zuò使shǐ原yuán野yě成chéng蕭xiāo瑟sè。。

只zhǐ今jīn不bù待dài秋qiū井jǐng{{土tǔ扇shàn}}，，嵯cuó峨é白bái骨gǔ蔽bì城chéng闕quē。。縱zòng有yǒu遺yí黎lí理lǐ荒huāng穢huì，，復fù苦kǔ高gāo田tián作zuò龜guī坼chè。。

君jūn也yě相xiāng視shì匪fěi越yuè秦qín，，對duì此cǐ能néng無wú動dòng凄qī惻cè。。歸guī朝cháo好hǎo作zuò監jiān門mén圖tú，，應yīng有yǒu春chūn風fēng灑sǎ中zhōng澤zé。。