冷lěng冷lěng清qīng清qīng，，凄qī凄qī瑟sè瑟sè，，一yī簾lián燈dēng影yǐng無(wú)wú聊liáo。。何hé處chù秋qiū聲shēng，，聲shēng聲shēng送sòng入rù芭bā蕉jiāo。。

銀yín屏píng半bàn掩yǎn銀yín鉤gōu墜zhuì，，剔tī銀yín爐lú、、香xiāng篆zhuàn剛gāng燒shāo。。怎zěn今jīn宵xiāo。。寒hán柝tuò偏piān長(zhǎng)zhǎng，，寒hán夢(mèng)mèng偏piān遙yáo。。

碧bì紗shā窗chuāng外wài鈴líng如rú訴sù，，況kuàng深shēn宵xiāo寂jì寂jì，，遠(yuǎn)yuǎn道dào苕sháo苕sháo。。落luò葉yè啼tí螀jiāng，，聽(tīng)tīng來(lái)lái都dōu足zú魂hún銷(xiāo)xiāo。。

那nà堪kān更gèng向xiàng荒huāng江jiāng泊pō，，打dǎ孤gū蓬péng、、萬(wàn)wàn里lǐ奔bēn潮cháo。。總zǒng蕭xiāo條tiáo，，明míng日rì闌lán干gàn，，損sǔn了le紅hóng綃xiāo。。