柴chái門mén寂jì寂jì晝zhòu長zhǎng扃jiōng，，苑yuàn樹shù移yí陰yīn霜shuāng滿mǎn庭tíng。。共gòng許xǔ登dēng堂táng論lùn契qì闊kuò，，今jīn來lái立lì馬mǎ嘆tàn伶líng俜pīng。。

朝cháo中zhōng舊jiù恨hèn平píng津jīn閣gé，，湖hú上shàng清qīng風fēng孺rú子zi亭tíng。。試shì向xiàng滄cāng浪làng問wèn漁yú父fù，，此cǐ時shí還hái有yǒu幾jǐ人rén醒xǐng。。