蕙huì爐lú煙yān里lǐ，，避bì尖jiān風fēng、、掩yǎn上shàng云yún屏píng六liù幅fú。。翠cuì袖xiù不bù禁jìn寒hán料liào峭qiào，，欲yù倚yǐ更gèng無wú修xiū竹zhú。。

硯yàn結jié輕qīng冰bīng，，燈dēng搖yáo淺qiǎn暈yūn，，瓦wǎ鼎dǐng茶chá初chū熟shú。。遙yáo空kōng一yī碧bì，，照zhào窗chuāng華huá月yuè如rú燭zhú。。

話huà到dào身shēn世shì凄qī涼liáng，，閑xián愁chóu宛wǎn宛wǎn，，都dōu上shàng眉méi山shān曲qū。。況kuàng是shì天tiān涯yá搖yáo落luò候hòu，，霜shuāng剪jiǎn一yī庭tíng衰shuāi綠lǜ。。

已yǐ抱bào冬dōng心xīn，，猶yóu牽qiān秋qiū緒xù，，惆chóu悵chàng流liú光guāng速sù。。相xiāng憐lián瘦shòu影yǐng，，膽dǎn瓶píng數shù朵duǒ殘cán菊jú。。