美měi人rén隔gé云yún水shuǐ，，廣guǎng永yǒng幾jǐ千qiān里lǐ。。

白bái日rì有yǒu沒méi時shí，，相xiāng思sī無wú窮qióng已yǐ。。

夜yè雨yǔ翳yì燈dēng花huā，，涼liáng風fēng折zhé窗chuāng紙zhǐ。。

披pī衣yī不bù能néng寐mèi，，拒jù待dài聞wén雞jī起qǐ。。

從cóng來lái志zhì士shì腸cháng，，高gāo若ruò雪xuě山shān峙zhì。。

豈qǐ不bù念niàn摧cuī折zhé，，藉jí此cǐ可kě憑píng恃shì。。

蔓màn草cǎo委wěi地dì滋zī，，孤gū松sōng插chā天tiān起qǐ。。

咸xián若ruò知zhī我wǒ深shēn，，贈zèng言yán故gù及jí此cǐ。。