萬wàn動dòng皆jiē休xiū跡jī，，五wǔ更gèng獨dú鳴míng鞭biān。。星xīng霜shuāng結jié凄qī色sè，，風fēng霰sǎn過guò長zhǎng川chuān。。

草cǎo暖nuǎn犬quǎn猶yóu睡shuì，，河hé冰bīng馬mǎ不bù前qián。。城chéng墻qiáng多duō有yǒu穴xué，，村cūn屋wū半bàn無wú煙yān。。

餓è虎hǔ寒hán猶yóu吼hǒu，，妖yāo狐hú怪guài不bù眠mián。。山shān空kōng亂luàn猿yuán叫jiào，，樹shù折zhé一yī雞jī顛diān。。

幾jǐ處chù爐lú爣tǎng炭tàn，，何hé人rén坐zuò有yǒu氈zhān。。崎qí嶇qū轉zhuǎn行xíng路lù，，凜lǐn冽liè逼bī窮qióng年nián。。

腳jiǎo指zhǐ兩liǎng個gè落luò，，衫shān裳shang百bǎi孔kǒng穿chuān。。噓xū唏xī鼻bí才cái潤rùn，，僵jiāng直zhí手shǒu難nán拳quán。。

身shēn固gù凍dòng不bù死sǐ，，志zhì當dāng窮qióng且qiě堅jiān。。四sì方fāng丈zhàng夫fū事shì，，誰shuí為wèi淚lèi潺chán湲yuán。。