《桂林路中作》翻譯及注釋
地暖無(wú)秋色，江晴有暮暉。
譯文：南方泥土中的溫暖，使大地之上看不到絲毫北方秋日里肅殺蕭瑟的景象。在這個(gè)晴朗的黃昏，冉冉西下的斜陽(yáng)正將殘留的余暉灑落在江上。
注釋?zhuān)郝罚喝圃?shī)校：“一作道。”
空馀蟬嘒嘒，猶向客依依。
譯文：在這幽寂的日暮時(shí)分，我只聽(tīng)到秋蟬微弱而清脆的鳴叫聲。這秋蟬猶如向我這個(gè)異鄉(xiāng)人吟唱著生命即將離去的挽歌，傾訴著對(duì)大地的依戀，同時(shí)又似乎在向我尋求著最后的憐惜與呵護(hù)。
注釋?zhuān)簢G嘒：蟬鳴聲。
村小犬相護(hù)，沙平僧獨(dú)歸。
譯文：走進(jìn)小小的村落，狗兒相互護(hù)衛(wèi)著主人的家園，不讓陌生人靠近。這時(shí)，一位僧侶走在江邊平整的沙地上，獨(dú)自歸向自己的寺院。
欲成西北望，又見(jiàn)鷓鴣飛。
譯文：我抬頭向著西北望去，我多么想見(jiàn)到我來(lái)時(shí)的地方——長(zhǎng)安?？墒?，又一次見(jiàn)到的只是從樹(shù)叢中飛起來(lái)的鷓鴣。
李商隱簡(jiǎn)介
唐代·李商隱的簡(jiǎn)介
李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。
...〔 ? 李商隱的詩(shī)(491篇) 〕