海上生明月，天涯共此時。

譯文：茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

譯文：多情的人都怨恨月夜漫長，整夜里不眠而把親人懷想。

注釋：情人：多情的人，指作者自己；一說指親人。遙夜：長夜。怨遙夜：因離別而幽怨失眠，以至抱怨夜長。竟夕：終宵，即一整夜。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

譯文：熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

注釋：憐：愛。滋：濕潤。憐光滿：愛惜滿屋的月光。滿：描寫了一個狀態(tài)，應該是月光直射到屋內(nèi)。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

譯文：不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉(xiāng)。

注釋：盈手：雙手捧滿之意。盈：滿（指那種滿蕩蕩的充盈的狀態(tài)）。