年時(shí)今夜見師師，雙頰酒紅滋。疏簾半卷微燈外，露華上、煙裊涼飔。簪髻亂拋，偎人不起，彈淚唱新詞。

譯文：那年的今夜，我與師師姑娘初次相遇。屋內(nèi)琉簾半卷，燭光朦朧；屋外，露花籠霧，涼風(fēng)續(xù)續(xù)。她美麗的雙頰，泛著微醉后的紅潤(rùn)。拋開髻簪，披拂著秀發(fā)，緊偎在我的懷中，她揮淚唱起了新譜的歌曲。

注釋：年時(shí)：宋時(shí)方言，猶“當(dāng)年”或“那時(shí)”。酒紅滋：酒后臉上泛起紅暈。露華：秋夜露珠。涼飔：涼風(fēng)。偎：挨貼。

佳期誰(shuí)料久參差。愁緒暗縈絲。想應(yīng)妙舞清歌罷，又還對(duì)、秋色嗟咨。惟有畫樓，當(dāng)時(shí)明月，兩處照相思。

譯文：誰(shuí)知一別多年，久久不能實(shí)現(xiàn)當(dāng)年約定的佳期，只有不盡的愁緒，隱隱約約地縈繞在心里。料想此刻此際，她一定唱罷了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在對(duì)著寂寥的秋色嗟嘆不已。畫樓依舊，明月依舊，靜靜的秋夜依舊。只有清寒的月光照著兩處相思，一種愁緒。

注釋：參差：本指長(zhǎng)短、高低不齊，這里指錯(cuò)過(guò)。縈絲：如絲縈繞，形容糾纏難解。嗟咨：慨嘆，嘆息。畫樓：雕飾華麗的樓房。