西風(fēng)亂葉溪橋樹(shù)。秋在黃花羞澀處。滿袖塵埃推不去。馬蹄濃露，雞聲淡月，寂歷荒村路。

譯文：西風(fēng)蕭瑟，溪橋邊樹(shù)枝頭的枯葉被吹得零落紛飛，菊花也垂首自哀，盡顯秋的荒涼。風(fēng)塵滿身，前路漫漫，何處歸程。坐騎蹄踏寒露，遠(yuǎn)處晨雞報(bào)曉，天際淡然月影，身處荒村陌路，滿懷孤寂。

身名多被儒冠誤。十載重來(lái)漫如許。且盡清樽公莫舞。六朝舊事，一江流水，萬(wàn)感天涯暮。

譯文：仕途坎坷，身心疲憊，十年后的故地重游竟有如此多的感慨，暫且飲盡杯中離別的酒，君莫竊喜，君不見(jiàn)六朝奢華也終付與一江流水，萬(wàn)千感慨盡因暮色天涯。