水浴清蟾，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。嘆年華一瞬，人今千里，夢沉書遠。

譯文：圓圓的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在盡情沐浴。樹葉在風中簌簌作響，街巷中車馬不再喧鬧。我和她悠閑地倚著井欄，她嬉笑著撲打飛來飛去的流螢，弄壞了輕羅畫扇。夜已深，人已靜，我久久地憑欄凝思，往昔的歡聚，如今的孤伶，更使我愁思綿綿，不想回房，也難以成眠，直站到更漏將殘。可嘆青春年華，轉眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不說音信稀少，連夢也難做!

注釋：清蟾：明月。露井：沒有覆蓋的井。笑撲流螢：撲捉螢火蟲。畫羅輕扇：用有畫飾的絲織品做的扇子。憑闌：憑欄，身倚欄桿。更箭：計時的銅壺滴中標有時間刻度的浮尺。夢沉：夢滅沒而消逝。

空見說、鬢怯瓊梳，容銷金鏡，漸懶趁時勻染。梅風地溽，虹雨苔滋，一架舞紅都變。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。

譯文：聽說她相思懨懨，害怕玉梳將鬢發攏得稀散，面容消瘦而不照金鏡，漸漸地懶于趕時髦梳妝打扮。眼前正是梅雨季節，潮風濕雨，青苔滋生，滿架迎風搖動的薔薇已由盛開時的艷紅奪目，變得零落凋殘。有誰會相信百無聊賴的我，像才盡的江淹，無心寫詩賦詞，又像是傷情的荀倩，哀傷不已，這一切都是由于對你熱切的思念!舉目望長空，只見銀河茫茫，還有幾顆稀疏的星星，點點閃閃。

注釋：瓊梳：飾以美玉的發梳。金鏡：銅鏡。趁時勻染：趕時髦而化妝打扮。梅風：梅子成熟季節的風。溽：濕潤。虹雨：初夏時節的雨。舞紅：指落花。才減江淹：相傳江淹少時夢人授五色筆而文思大進，而后夢郭璞取其筆，才思竭盡。即后世所稱“江郎才盡”。情傷荀倩：荀粲，字奉倩。