山色江聲相與清，卷簾待得月華生。

譯文：黃昏時分，山色清幽，江聲寂靜，卷起白天遮陽的簾子，等待東方一輪明月冉冉升起。

注釋：相與：共同，一道。待得：等到。月華：月光，借代月亮本身。

可憐一曲并船笛，說盡故人離別情。

譯文：突然江邊并排停泊的兩只船上，傳來悠揚的笛聲，仿佛吹笛人在向遠方的朋友訴說離別的情懷。

注釋：可憐：可愛。故人：舊交，老友。

夢中往事隨心見，醉里繁華亂眼生。

譯文：往事歷歷在目，在夢中還隨心可見，那些榮華富貴都是醉鄉(xiāng)亂眼中的幻像而已。

注釋：隨心：順遂心意。繁華：繁榮美盛。

長為風流惱人病，不如天性總無情。

譯文：長期以來都是因為耿介不屈的性格惹了這么多煩心事。還不如天性無情，那樣就不會有這樣的痛苦了。

注釋：風流：指高潔不群的品格和耿介不屈的性格，是詩人所苦苦追求的理想，并非指風流韻事。惱人病：意即惱殺人，這里是正話反說。天性：先天具有的品質(zhì)或性情。