雨在時時黑，春歸處處青。

譯文：剛下過一陣雨，旋即又陰云漠漠，似乎在醞釀著另一陣雨。春回大地，處處一片青綠之色。

注釋：雨在：大雨已過，陰云未盡，似在醞釀著另一場雨。

山深失小寺，湖盡得孤亭。

譯文：暮歸途中，回望山巒，只見暮靄朦朧，不見日間所游的小寺；信步走到湖的盡頭，忽然發現了一座孤亭。

注釋：湖：指豐湖，在惠州城西，棲禪山即在豐湖邊。盡：盡頭。

春著湖煙膩，晴搖野水光。

譯文：春天來了，湖上繚繞著煙靄，帶有濃重的濕意；晴光照耀，野外的河流池塘，波光粼粼，搖蕩不已。

注釋：著：著落。這里指春天來到。

草青仍過雨，山紫更斜陽。

譯文：綠草剛經過一番春雨的沖洗，更顯得青翠欲滴；煙光凝聚的山頭，一派紫色，斜陽返照，增添了幾分色澤。

注釋：仍：又，還。