玉爐冰簟鴛鴦錦，粉融香汗流山枕。簾外轆轤聲，斂眉含笑驚。

譯文：華貴的香爐旁，清涼的竹席上，鴛鴦錦被下蓋著一對情侶，像并枝的連理同眠共枕，脂粉和著香汗在枕上流淌。窗外響起轆轤的聲音，驚醒了溫柔鄉(xiāng)里的春夢一場，微整的眉間有幾分驚怨，含笑的相視里羞見晨光。

注釋：玉爐：香爐的美稱，一作“玉樓”。冰簟：竹涼席。鴛鴦錦：織有鴛鴦圖案的錦被。山枕：指兩端突起似山的凹形枕頭。轆轤：井上汲水所用滑車的聲音。

柳陰輕漠漠，低鬢蟬釵落。須作一生拚，盡君今日歡。

譯文：濃濃的柳蔭里，淡淡的晨霧迷迷茫茫，殘亂的縷縷鬢發(fā)，好似青云飛掠過臉龐。蟬釵已簪不住飛亂的流云，三三兩兩地散落在枕上。她定是拼了一生的激情，才搏得郎君一宵歡暢。

注釋：漠漠：彌漫的樣子。蟬釵：蟬形的金釵。一生拚：舍棄一生。拚，舍棄，不顧惜，一作“拌”。