1)metonymy(借代)借代一般可以保留原文的修辭方式，不會引起誤會，同時讓譯文多了一份詞趣。如：So, during any five-week shape-up, focus more on the tape measure than on the bathroom scale. 譯文A：因此，在此五周的減肥期內，要更多地注重自己的腰圍，而不是自己的體重。譯文B：因此，在此五周的減肥期內，把注意力放在量腰圍的卷尺上，而不是放在浴室的磅秤上。

2)pun(雙關)有許多看似無法在譯文中挽留的原文形式的神韻和風采在譯文中卻得以挽留。如：First gentleman: Thou art always figuring disease in me, but thou art full of error, I am sound. Lucio: Nay, not as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow; impiety has made a feast of thee. (整個對話之諧趣盡系雙關詞匯sound。)試譯：紳士甲：你總以為我有那種病，其實你大錯特錯，我的身體響當當的。路奇奧：響當當的，可并不結實，就像空心的東西那樣響當當的，你的骨頭都空了，好色的毛病把你掏空了。

3)alliteration(頭韻)英語辭格押頭韻的手法歷來被認為是不可譯的，但是，面對alliteration，并不意味譯者就無所作為。如下的兩段譯文就做了成功的嘗試。如：Change is part of life and the making of character, hon. When the things happen that you do not like, you have two choices: You get bitter or better. 試譯：變化是生活的一部分，而且也塑造了人的意志品德，親愛的。當你不喜歡的事情發生了，你有兩種選擇：要么痛苦不堪;要么痛快達觀。再如：Predictably, the winter will be snowy, sleety, and slushy. 試譯：可以預言，今年冬天將多雪，多凍雨，多泥濘。(原句當中的snowy, sleety, slushy也是非常漂亮的押頭韻，譯者殫精竭慮，用心可嘉。)

4)Parody(仿擬)如果譯者功底不凡，能知作者之所“仿”，那么，理解與翻譯也就“水到渠成”。如：Clearly, when it comes to marriage, practicing beforehand doesn’t make perfect. 可以譯成：顯然，在婚姻問題上，婚前同居并不能令婚姻生活趨于完美。再如：When flu hits below the belt, it can be a challenge to keep down anything more nourishing than tea and water. 詞典對成語hits below the belt的通常解釋是：用不正當手段打人(原指拳擊中打對方的下身)。若是照搬，譯文就會鬧笑話。對待“仿擬”修辭格的方法之一是還原。所謂還原，即故意撇開成語的引申義，而“硬”用其字面義。如：若流感影響到了腸胃，那就只能飲用點茶水，要吃下其他東西就非常困難了。再如：Little John was born with a silver spoon in a mouth, which was rather curly and large. 英語成語to be born with a silver spoon in one’s mouth的含義是“出生在富貴之家”。這里，作者不用此引申義，而用字面意思。試譯：小約翰嘴形彎曲，且大得出奇，好像生下來的時候嘴中含了一把銀勺子似的。