不過這些老生常談的話題并不是今天的關注點，喬布斯在休假之前給蘋果員工發了一封郵件，這封郵件簡明扼要，飽含對員工以及公司的熱情，實在是值得學習的榜樣：

Team：

各位團隊成員(團隊而不是公司職員)：

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

根據我的請求，董事會已經批準了我的病假(CEO 請假需要向董事會申請)，因此我將專注于自己的健康問題(請假原因)。我將繼續擔任CEO，并參與公司的重大戰略決策當中(并不會完全脫離工作)。

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

我已經要求蒂姆·庫克負責所有蘋果的日常運營。我非常有信心蒂姆以及其他的管理團隊成員將良好的完成我們制定的2011年計劃(假期工作安排和預期)。

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

我非常愛蘋果公司，希望能夠盡早回到工作當中。同時，我的家人和我將非常感謝各位尊重我的隱私。(祝愿和感謝)

Steve

史蒂夫

短短的三段文字，把請假原因、工作安排敘述地清清楚楚，絲毫不顯累贅。這也許是很多公司郵件所缺少的，少一點套話，看看那些所謂的內部泄漏郵件，我們還有很多值得提升。