譯文

美酒當(dāng)前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含義。她在剛要唱歌之時(shí)已經(jīng)淚流滿面，恐怕她心中的苦恨比淚水還多。

我試著問她，為何事而如此悲傷？她如癡如醉，沉默不語。我也是個(gè)多情人，聽不了傷心人說傷心事。唯恐兩人同病相憐，共同悲歌。

注釋

卜算子：詞牌名。

樽前：在酒樽之前。一作“尊前”。

恨應(yīng)更、多于淚：按《卜算子》詞調(diào)，結(jié)句本為五字句，此處加一字，為襯字。下闋結(jié)句同。

緣：因?yàn)椋捎凇?

　　這首詞寫的是作者聞歌傷懷之感，其情事大致類于白居易之《琵琶行》，然而小詞對于長詩，在形式上有尺幅與千里之差別。

　　上片寫歌女的演唱，相當(dāng)于白詩對琵琶女演奏的敘寫。“樽前一曲歌，歌里千重意”，一曲歌而能具千重意，想必亦能說盡胸中無限事；而這“無限事”又必非樂事，當(dāng)是平生種種不得意之恨事。這是從后二句中“恨”“淚”等字可得而知的。首二句巧妙地運(yùn)用了對仗加頂真的修辭，比較一般的“流水對”更見跌宕多姿，對于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌時(shí)淚已流”一句乃倒折一筆，意即“未成曲調(diào)先有情”。

　　“恨應(yīng)更、多于淚”，又翻進(jìn)一筆，突出歌中苦恨之多。白居易詩對音樂本身的高低、疾徐、滑澀、斷連等等，有極為詳盡的描摹形容。而此詞抓住歌者形態(tài)特點(diǎn)層層推進(jìn)，啟發(fā)讀者去想象那歌聲的悲苦與宛轉(zhuǎn)。

　　“試問緣何事？不語如癡醉”，對歌女的悲凄身世作了暗示，相當(dāng)于琵琶女放撥沉吟、自道辛酸的大段文字。但白詩中的詳盡的直白，此完全作了暗示的處理。當(dāng)聽者為動(dòng)聽的演唱感染，希望進(jìn)一步了解歌者身世時(shí)，她卻“不語如癡醉”。這樣寫大有“此時(shí)無聲勝有聲”之妙。

　　末三句寫詞人由此產(chǎn)生同情并勾起自我感傷，相當(dāng)于白居易對琵琶女的自我表白。但此詞卻只說“我亦情多不忍聞”，好像是說：歌女不語也罷，只怕我還受不了呢。由此可知，這里亦有一種同病相憐、物傷其類的感情，因此以至于“怕和我、成憔悴”。

　　和白居易《琵琶行》不同的是，這首詞善抒情，妙懸念的設(shè)置，化實(shí)為虛，得其空靈。同時(shí)，此詞運(yùn)筆頗饒頓挫，上片用遞進(jìn)寫法，下片則一波三折，讀來引人入勝。《卜算子》詞調(diào)上下片的兩個(gè)結(jié)句，本為五言句，此詞則各加了一個(gè)襯字變成六言句（三三結(jié)構(gòu)）。大凡詞中加襯字者，語言都較通俗，此詞亦然。