譯文

逼人的寒氣耿耿的星光，漏聲丁丁角聲悠悠夜正長(zhǎng)。

他鄉(xiāng)為客愁多淚已流盡，醉眼朦朧只見(jiàn)窗外月光。

繞樹烏鴉風(fēng)霜凄苦無(wú)棲處，橫空哀雁關(guān)塞艱難向何方。

遙想故園親人今夜之夢(mèng)，定然是隨風(fēng)來(lái)到我身旁。

注釋

耿耿：明亮的樣子。

漏：見(jiàn)黃景仁七絕《癸巳除夕偶成》注。丁丁（zhēng zhēng）：滴漏聲。畫角殘：軍中畫角聲音凄慘。

客淚句：意為自己老淚縱橫，隨著無(wú)邊無(wú)際的寒夜和悲苦已經(jīng)流盡了。

醉中看：看見(jiàn)月亮朦朦朧朧，如同醉后看月。

棲烏繞樹：曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無(wú)枝可依。”意為自己有家難回。

哀雁：杜牧《早雁》：“金河秋半虜弦哀，云外驚飛四散哀。”以哀雁比喻人民流離失所。

故園今夜夢(mèng)：指故鄉(xiāng)妻子的夢(mèng)境。

長(zhǎng)安：代指當(dāng)時(shí)京城北京。此二句系運(yùn)用杜甫《月夜》純從對(duì)面寫去的手法。

　　清順治末年，山東于七起義。時(shí)任浙江按察使的宋琬，因遭族誣陷說(shuō)與山東登州起義者于七相通，被捕入獄，拘囚三年。這首詩(shī)即是作者當(dāng)時(shí)在獄中所作。

　　此詩(shī)抒發(fā)了作者蒙冤受屈后的孤棲之苦、憤懣之情和對(duì)妻子的深沉懷念。

　　首聯(lián)寫夜深難眠，以景寫情。“疏星耿耿”，明寫星光幽冷，暗寫?yīng)z中對(duì)月。月明星稀疏星耿耿，只有幾顆晶亮的星星發(fā)著清光，只有對(duì)月時(shí)才可見(jiàn)。但詩(shī)人沒(méi)有直接寫對(duì)月，這主要是為了突出“逼人寒”。寒氣逼人，說(shuō)明季節(jié)已是深秋，時(shí)間已是深夜，內(nèi)心的凄苦和氣溫的寒冷互為作用，一個(gè)“逼”字盡傳精神。“清漏丁丁”，丁丁之聲清晰可辨，夜靜無(wú)嘩，愁人失眠；這漏聲敲擊著詩(shī)人的心扉。“畫角殘”，畫角聲殘，其聲如嗚咽哀鳴，且暗寓夜深之意。這一聯(lián)取星、漏、角等物，從空中寫到地上，從遠(yuǎn)方寫到近處，以形象、聲音氣溫諸方面來(lái)渲染獄中凄冷的氣氛。

　　頷聯(lián)寫冤苦不盡，以態(tài)寫情。一寫“淚”，久系獄中，辛酸的眼淚已同那無(wú)邊無(wú)際的愁苦流盡了。說(shuō)“盡”，意為不盡的淚水已完了，顯示了愁苦之深，實(shí)為說(shuō)愁不盡淚不止。一寫“醉”，以酒澆愁愁更愁，醉中看月，一片漾朧，是醉眼惺松，也是淚眼模糊，身陷囹滿腹愁怨，無(wú)處申說(shuō)，無(wú)法辯白，只有將無(wú)盡哀苦傾向天邊月亮。因“淚”而要以酒解愁因“醉”使淚更無(wú)法遏止。詩(shī)人沒(méi)有寫呼天地的呼叫，也沒(méi)有寫滔滔不盡的訴說(shuō)，只有流淚、酒醉之態(tài)，充分流露出苦情深衷。同時(shí)，醉中看月，拓展了詩(shī)人思想翱翔的空間，引出了下文的兩層具體的敘寫。

　　頸聯(lián)寫處境艱難，以喻寫情。一是借棲烏繞樹喻被囚之苦。曹操《短歌行》詩(shī)云:“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。”曹操說(shuō)棲鳥無(wú)枝可棲是講自己無(wú)所依托，詩(shī)人于此則進(jìn)一層說(shuō)在冰霜苦寒的環(huán)境中，烏鵲無(wú)處可棲，自己只有蹲在這冰冷的監(jiān)獄中。一以哀雁喻自己有家難歸。雁南來(lái)北往，有一定規(guī)律，哀雁為失群的雁，要想南歸可是關(guān)塞阻斷，十分艱難。詩(shī)人以哀雁橫天的景象，喻指自己流落他鄉(xiāng)，有家歸不得。“棲烏”、“哀雁形象本身就傳達(dá)出令人心悸的情味。“冰霜苦”言獄中苦況，“關(guān)塞難”言途中險(xiǎn)阻，既反映了詩(shī)人囚居的艱苦生活，也表現(xiàn)了對(duì)蒙冤的怨憤之情。

　　尾聯(lián)寫想念家人，以思寫情。詩(shī)人獄中望月，舉頭見(jiàn)雁，其思想飛越關(guān)山，回到自己的家園。“料得故園今夜夢(mèng)，隨風(fēng)應(yīng)已到長(zhǎng)安”，“故園”指作者家鄉(xiāng)山東萊陽(yáng)，“長(zhǎng)安”借指北京，詩(shī)人不直說(shuō)自己思念家中的妻子兒女，而說(shuō)家人夢(mèng)中應(yīng)到自己這里，這就如杜甫《月夜》中所寫“今夜州月，中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安。香霧云餐濕，清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛晃，雙照淚痕干。”從對(duì)面寫來(lái)曲折宛達(dá)。由此適見(jiàn)其思念之深，且楚楚動(dòng)人，別有韻味。這首詩(shī)以明月作為情感的觸媒，通過(guò)獄中“對(duì)月”，極寫被囚之人心中的無(wú)限悲愁，以及對(duì)故園、親人的深切懷念。同時(shí)，又由明月引出棲烏、哀雁，抒寫人生道路的曲折、艱難，通篇情景交融，渾然一體，感人至深。

　　此詩(shī)通過(guò)獄中“對(duì)月”，極寫被囚之人心中的無(wú)限悲愁，以及對(duì)故園、親人的深切懷念。同時(shí)，又由明月引出棲烏、哀雁，抒寫人生道路的曲折、艱難。圍繞著《獄中對(duì)月》的詩(shī)題，多側(cè)面、多層次地展開敘寫，又處處緊扣著怨憤之情，由于取景典型，用喻貼切，刻畫入微，想象合理，通篇情景交融，渾然一體，感人至深，余味不匱。