譯文

怪不得這棵花枝怨恨流淚，因?yàn)閼{你的詩(shī)句而把“瑞香”作為“紫丁”的名聲揚(yáng)出去了。你的詩(shī)句記吳國(guó)的風(fēng)物土產(chǎn)，繼承若司馬相如《上林賦》記云夢(mèng)風(fēng)物土產(chǎn)的錯(cuò)誤。

曹子方醉中提筆寫(xiě)詩(shī)，把紫丁香誤作瑞香花，而臉上顯出了慚愧的顏色。你不必慚愧臉紅，我懂得你的情感豐富，恐被這奇香的瑞香花撩動(dòng)起來(lái)。

注釋

⑴西江月：詞牌名，原唐教坊曲。

⑵再用前韻：指用前首《西江月·公子眼花亂發(fā)》詞韻。曹子方，名輔，曾以文章從東坡游。此詞題序，《注坡詞》作“真覺(jué)府（院）瑞香一本，曹子方不知，以為紫丁香，戲用前韻。”當(dāng)為東坡原詞序文字。

⑶名通：指通曉了花之名稱。曹子方誤將瑞香花說(shuō)成是丁香花，故詞首有“怪此花枝怨泣”之語(yǔ)。

⑷吳風(fēng)：指吳地的風(fēng)物土產(chǎn)。

⑸相如云夢(mèng)：《注坡詞》注云：“司馬相如為《子虛賦》，而載云夢(mèng)之饒，故山川土石、草木禽魚(yú)，無(wú)不畢究。”然句前有“繼取”二字，意在說(shuō)明“相如云夢(mèng)”之詞語(yǔ)也是誤指的。

⑹醉墨：指酒醉時(shí)所寫(xiě)出的詩(shī)句。

⑺謗花：指曹子方誤將珍貴的瑞香花稱之為尋常的丁香花，則是“謗”（說(shuō)其壞話）。

⑻情秾（nóng）：情感豐富。

　　此詞作于元祐六年（1091年）三月，福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官曹輔權(quán)（字子方）來(lái)了，蘇軾陪他雪中游湖，過(guò)些日子，龍山真覺(jué)院的瑞香花開(kāi)了，他們又一同去賞花，曹子方和其他坐客說(shuō)都不是瑞香花，是紫丁香。蘇軾于是連作三闋《西江月》為瑞香辯證，這首詞便是其中一首。

　　上片寫(xiě)瑞香花埋怨曹子方誤將丁香花名己，而感到委屈，下筆奇兀，引人入勝：“怪此花枝怨泣，托君詩(shī)句名通。”珍貴的瑞香花被說(shuō)成尋常的“紫丁香”，不僅抱怨甚至哭泣，可見(jiàn)事關(guān)重大，這就暗喻出瑞香花的不同凡響。“憑將草木記吳風(fēng)。繼取相如云夢(mèng)。”詞人自己也站出來(lái)為珍貴的瑞香花鳴不平，甚至直批友人的錯(cuò)誤。這是延續(xù)了司馬相如錯(cuò)把蘆橘產(chǎn)生在陜西的謬誤。文字全用議論，但卻帶著袒護(hù)瑞香花的濃厚情感寫(xiě)出，誠(chéng)如沈德潛《說(shuō)詩(shī)啐語(yǔ)》所說(shuō)：“議論須帶情韻以行”，于是，理念浸透了審美情感，令人毫不感到枯燥乏味，反覺(jué)自然流轉(zhuǎn)，淡中有味。

　　下片反轉(zhuǎn)為友人辯護(hù)，章法變新，相反相成，頓成奇趣：“點(diǎn)筆袖沾醉墨，謗花面有慚紅。”“知君卻是為情裱。怕見(jiàn)此花撩動(dòng)。”接著，詞人又為友人解圍，替他尋找一時(shí)誤解的原因。全詞自批自答，既指出了曹子方的錯(cuò)誤，又為之打出圓場(chǎng)，表現(xiàn)了詞人與曹子方的友誼深厚，親密無(wú)間。

　　此詞在頌揚(yáng)瑞香花之珍貴，卻從友人曹子方誤稱其“紫丁香”寫(xiě)起，從側(cè)面落筆，效果尤見(jiàn)顯著。全詞直抒胸臆，平易真切，筆法跌宕，體物寄意，可謂素描本色。