指點(diǎn)虛無(wú)征路，醉乘斑虬，遠(yuǎn)訪(fǎng)西極。正天風(fēng)吹落，滿(mǎn)空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹塵域？正火輪飛上，霧卷煙開(kāi)，洞觀金碧。

譯文：我們騎著斑駁的虬龍，一起指點(diǎn)著虛無(wú)縹緲的前方，準(zhǔn)備去訪(fǎng)問(wèn)西方極遠(yuǎn)之地。正好趕上一場(chǎng)天風(fēng)吹過(guò)，吹散了滿(mǎn)天的寒霧。這樣就更好行路了。迎面走來(lái)華山神女，她們笑著說(shuō)：這兒有多好，你們何苦淹留在塵世呢？正談著話(huà)，只見(jiàn)一輪紅日升起，頓時(shí)滿(mǎn)天云霧散開(kāi)，露出一個(gè)金碧輝煌的世界。

注釋?zhuān)禾摕o(wú)征路：虛無(wú)縹緲的神仙之路。班虬：同“斑虬”，古代傳說(shuō)中的雜色龍。西極：西方極遠(yuǎn)之地。案：此指神話(huà)中的西方仙境。玉女明星：神女。淹：滯留。塵域：塵世、人間。佛家以聲、色、香，味、觸、法為六塵，因稱(chēng)現(xiàn)實(shí)世界為“塵域”。火輪：指太陽(yáng)。洞觀金碧：謂道家洞府極為輝煌。

重重觀閣，橫枕鰲峰，水面倒銜蒼石。隨處有寄香幽火，杳然難測(cè)。好是蟠桃熟后，阿環(huán)偷報(bào)消息。在青天碧海，一枝難遇，占取春色。

譯文：往上看，層層樓臺(tái)亭閣，依山勢(shì)而起伏；往下看，一水如鏡，倒映出青碧色的山石。到處可嗅到奇異香味，看到幽幽的火苗，也摸不準(zhǔn)是有多深多大。蟠桃三千年一熟，吃后可長(zhǎng)生不老，王母娘娘輕易不許人，所以阿環(huán)就悄悄地透露給我們消息：你們正趕上了好時(shí)候。聽(tīng)到此消息，我們就開(kāi)始尋找，可任憑走遍青天碧海，也找不到一枝充滿(mǎn)春色的蟠桃。

注釋?zhuān)河^閣：寺觀殿閣。鰲峰：傳說(shuō)中的海上仙山。蒼石：山石。蟠桃：傳說(shuō)中的仙桃。阿環(huán)：仙女名，即上元夫人。