2023年12月英語六級(jí)考試在即，同學(xué)們要抓緊時(shí)間認(rèn)真復(fù)習(xí)。為了幫助同學(xué)們更好地備考六級(jí)，@滬江英語四六級(jí)微信公眾號(hào)整理了2023年12月英語六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：《本草綱目》，供同學(xué)們學(xué)習(xí)參考。

2023年12月英語六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：《本草綱目》

《本草綱目》是中國(guó)寶貴的文化遺產(chǎn)，在世界醫(yī)學(xué)史、人文史和科學(xué)史上都占有重要地位。它是中國(guó)古代醫(yī)學(xué)史上最具影響力和最全面的醫(yī)學(xué)百科全書。作者李時(shí)珍是中國(guó)古代最偉大的藥學(xué)家之一。《本草綱目》于2011年被列入聯(lián)合國(guó)教科文化組織的世界記憶項(xiàng)目。這不僅證明了這一醫(yī)學(xué)杰作的國(guó)際意義，也表明了它對(duì)世界文明發(fā)展的重要影響，也將促進(jìn)中醫(yī)的國(guó)際化。

【參考譯文】

The Compendium of Materia Medica, as a precious Chinese cultural heritage, plays an important role in the history of medicine, humanities and sciences in the world. It is the most influential and comprehensive medical encyclopedia ever written in the ancient history of Chinese medicine. The author, Li Shizhen, is one of the greatest pharmaceutical scientists in ancient China. The Compendium of Materia Medica was listed on the Memory of the World Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation in 2011. This does not only testify to the international significance of this medical masterpiece, but also demonstrates its important influence on the development of world civilization and will also spur the internationalization of Chinese medicine.